再见了，世界上最棒的父亲！小布什为父亲老布什致的悼词令人动容
点击标题下方“新读写”关注
“爸爸，我爱你，你是一个很棒的父亲。”
“我也爱你。”
这是他留在世上的最后一句话。
华盛顿当地时间5日（周三）上午，美国第41任总统老布什（George H. W. Bush）的国葬，在华盛顿国家大教堂举行。
葬礼上，小布什最后送别父亲的悼词，让很多人感动。
他说：在眼泪里，让我们看到，能够认识你、爱你是一件多么幸运的事——一个伟大而高贵的人，一个孩子所能拥有的、最好的父亲。在悲痛里，让我们笑着告别，爸爸，您终于又可以抱着罗宾、牵着妈妈的手了。
此前，老布什的发言人吉姆·麦格拉思（Jim McGrath）当地时间12月3日在推特上发布了一张照片，在已故美国前总统乔治·赫伯特·沃克·布什的棺木前，一只黄色的拉布拉多服务犬“萨利”守候在旁边，久久不肯离去。并配文“任务完成”。
据介绍“萨利”自从今年6月以来一直陪伴在老布什身边。
推特发出后，众多用户纷纷发推感谢“萨利”，并赞扬它对主人的忠诚。
据CNN报道，由于老布什今年需要使用轮椅代步，在美国前第一夫人芭芭拉·布什去世后，两岁的“萨利”成为老布什的服务犬。
他的名字“萨利”来源于2009年在哈德逊河成功迫降一架载有115名乘客飞机的机长切斯利·萨利·萨伦伯格（Chesley “Sully”Sullenberger）。
“萨利”接受了美国慈善机构“VetDogs”（VetDogs为退伍军人、现役军人和残疾人士救护者提供服务犬）的训练，作为一条受过专业训练的服务犬，“萨利”可以完成多项指令，包括开门，拿各种物品，在手机铃响时会把手机叼到主人手中。“萨利”还拥有自己专属的Instagram账户。
美国前总统乔治·w·布什在Instagram上发帖称，“萨利”是一只训练有素的军犬，它将重返部队，帮助其他退伍军人，将前往沃尔特里德国家军事医疗中心，为退伍军人服务。
小布什表示“虽然我们全家都会想念这只小狗，得知它将前往新家这让我们感到很安慰。”
“萨利”还有一项重要任务是，全程陪同老布什的灵柩在得克萨斯州与华盛顿特区之间的往返飞行。
老布什的遗体3日下午运抵首都华盛顿，安放在国会大厦圆顶大厅，接受吊唁。
吊唁者中，一位二战老兵对老布什致敬的一幕，让美国网友感动不已。
在助手的搀扶下，他吃力地从轮椅上站起来，挺直了身体。双腿还在颤抖，泪光微微闪烁，他目视前方，举起左手敬礼。眼前的灵柩盖着美国国旗，他来送他的朋友，也是曾经的对手老布什最后一程 。
这位吊唁者鲍勃•多尔（Bob Dole），一位95岁的二战老兵，在战争中右臂中枪。他也是美国前参议员，共和党杰出资深的政治家。
多尔告诉CNN，老布什的过世代表了一个时代的结束，因为老布什是最后一位担任美国总统的二战老兵。
“我相信老兵身上有某种品质。老布什当总统的时候，我觉得国会3/4的议员都是老兵，我们团结在一起，一起工作。老布什时代，两党合作，我们做了很多事情。”多尔说。
他走不动了，甚至都不能长时间站立。当天，多尔红着眼眶，在老布什灵柩前的轮椅上坐了很久。
同样让人感动的吊唁者，还有它，老布什的爱犬萨利。
老布什的葬礼和今年4月前第一夫人芭芭拉的葬礼一样，显得温暖而美好。
仪式上，发表悼词的四个人依序是：老布什传记作者米查姆(Jon Meacham)、加拿大前总理穆尔罗尼（Brian Mulroney）、已退休的怀俄明州共和党籍参议员辛普森（Alan Simpson）以及老布什之子、美国前总统小布什。
加拿大前总理穆尔罗尼(Brian Mulroney)向老友致敬发言时，穿插了许多老布什的轶事，全场不时爆发欢笑声。
穆尔罗尼说，在一次活动中，冰岛总理发表了冗长的讲话后，老布什走过来对他说：“布赖恩，我刚学会了外交事务的基本原则。”当被问及是什么的时候，老布什故作严肃地答道：“国家越小，发言就越长。”
最后，小布什发表了悼词。他的演讲既风趣又动情。
当说到“你是世界上最棒的父亲”时，小布什忍不住哽咽落泪。
再见了！世界上最棒的爸爸
我曾经听说，人最好趁身心尚年轻时候去世，当然，时间要越晚越好。在我父亲85岁高龄的时候，他的一个娱乐就是开快船，他的船叫“忠心号”，他开足300马力快得像要飞起来，在大西洋上驰骋，留下负责保安的船只在后面拼命追赶。
在90岁的时候，我父亲依然从飞机中跳伞而出，降落点是缅因Kennebunkport镇海边的圣安妮教堂，我的祖母就在这个地方举行的婚礼，这也是我父亲经常去礼拜的地方。母亲说，父亲特意选择了这个地方降落，就是为了应对伞包万一打不开的意外。
90岁了，有一天父亲正在住院，他的老朋友，前国务卿贝克，偷偷给他带进来一瓶灰鹅牌伏特加，他高兴坏了。这酒配上贝克从默顿牛排店买来的外卖，真是棒极了。
即便是在他最后的日子，父亲的生命也有启迪。他一边老去，一边教会我们如何带着尊严，幽默和善良而老去。当慈爱的上帝最终来叩门的时候，怎样带着勇气，带着对天国的期盼和喜乐，去迎接死亡的来临。
我父亲知道如何在“年轻”时死亡，因为他几乎曾经历过两次。十几岁的时候，一个葡萄球菌感染几乎要了他的命。几年后，他躺在一个救生筏里在太平洋上飘荡，一边祷告希望救生部队能先于敌人找到他。显然上帝听到了他的祷告，因为上帝给父亲的命运做了其他的安排。
从我父亲的角度，这些濒死的经历让他更加珍惜生命的可贵，他发誓要把每一天活到极致。
父亲是个大忙人，永远处于无穷动态之中。但是，他就是再忙，也不会忘记和周围的人分享快乐。他教会我们热爱户外运动，他喜欢看爱犬追逐被惊飞的野鸟，他爱钓狡诈的鲈鱼。即便是受限于轮椅而行动不便，他就坐在沃克海角的码头，沉思大西洋的宏伟，这仿佛是他最快乐的时刻。
他所看到的天边明亮而充满了希望。父亲是个真正乐观的人。这种乐观主义，也影响了下一代，让我们每一个人都坚信，可能性无处不在。一直以来，他都用一个个果敢的决定来拓展他的空间。
他是爱国者。高中毕业后，二战爆发，他暂停大学计划而成为海军飞行员。
父亲和很多同代人一样，本来不大喜欢宣扬自己报效国家的事迹。但是，作为公众人物，我们都知道了他的经历，他执行攻击，完成任务，被击落。 我们知道了他机组人员的牺牲，以及他对此穷其一生的思索。我们也知道他最终获救了。
另一个大胆的决定，他把自己的小家庭从舒适的东部搬到了陌生的德州奥德赛。他和母亲很快就习惯了周边荒凉的环境。
为了节省家用，我家当年和另几位女士共享一栋独立房子，我家在一边，她们在另一边，但是两家需要共享一个卫生间。后来，我们知道了这些女士是从事“特殊”职业的，但我父亲依然以善良和蔼的态度对待她们，他是个非常宽容大度的人。
父亲能够和来自生活不同轨道的人交往，他善于推己及人，感同身受。他重品格而不是背景，他决不愤世嫉俗，他善意地从每个人身上找优点，总是能找到。
父亲教会我们，当“官”， 为公众服务是必须的，也是崇高的。当“政客”，也可以当得正直，并且对家庭信仰这样重要的价值观问心无愧。他坚信我们必须回报国家和社会。
他知道，为他人服务，也能丰富自己的灵魂。对我们而言，父亲是“闪耀繁星”中最亮的那一颗（the brightest of a thousands points of light）（注：“闪耀繁星”是老布什成立的非盈利机构，旨在提倡志愿者服务）。
当他失败，他铁肩担责难。他承认，失败是完整人生的一部分。但他告诉我们，永远不要让失败来定义你的人生。他亲身实践，挫折怎样可以转化为强大。
在他所有的不幸中，没有什么能比得上他人生最大的悲剧，年幼爱女的过世。
我们有个姐姐，在三岁就去世了，这给我父母带来的痛苦和绝望，我和杰布那时太小了都记不住。我们后来知道，父亲这个把信仰深藏内心的人，天天为她祷告。只有依靠了神的爱，和他对母亲真正持久的爱，他才能坚持下去。父亲总是相信，有一天他能够再次拥抱他珍贵的女儿罗宾。
他喜欢大笑，特别是自嘲。他乐于开玩笑，但绝非恶意。他特别热衷于精彩的笑话。 这也是他选择辛普森参议员致悼词的原因。
小布什在讲话中努力克制泪水。（图源：美联社）
他有一个电子邮件群，专门用于朋友之间分享最新的笑话。他对笑话有一个很典型的乔治·布什笑话质量评分系统：能得到十分罕见的7分和8分的笑话，大多数都是带色的。
乔治·布什知道如何成为一个真正忠诚的朋友。慷慨大度和愿意付出，让他和各界友人成为至交。他曾经给朋友和熟人写了成千上万的亲笔信，出于鼓励、同情或者感谢。
他能量惊人。 很多人会告诉你，父亲是他们生活中的导师和父亲。他乐于倾听，善于安慰，愿意和人交流。
他的好朋友，除了唐·罗德斯，泰勒·布兰顿，吉姆·南茨，阿诺德·施瓦辛格，最不可思议的，还有后来在总统竞选中打败他的比尔·克林顿。对我和我的兄弟姐妹们来说，父亲的这些朋友亲如自己同父异母的兄弟。
他告诉我们要珍惜毎一天。 他在高尔夫球场上是一个传奇。 他是一名优秀的高尔夫球手，我总是想知道他高尔夫为什么打那么快。我的结论是，打快点，才有时间参加下一个活动，用一天中剩下的时间，来消耗他旺盛的精力，不让一日虚度。看来他出生时只有两种设置：全力以赴，倒头大睡。
他告诉我们如何做一个好父亲，好祖父和好曾祖父。他有自己坚信的原则，但当我们想用自己的方法时，他支持、鼓励、安慰，但从不试图操纵。我们都挑战过他的耐心。每次我触及他的底线时，他总是用无条件的爱来回应。
上周五，当我被告知他不久于人世时，赶紧打电话给他。接电话的人说：“我觉得他能听见你，但他已经一整天没怎么说话了。” 我说，“爸爸，我爱你，你是一个很棒的父亲，”他留在世上的最后一句话是，“我也爱你。”
对我们来说，他并不完美，但已经非常接近。他不擅长于打短时比赛。在舞池里也比弗雷德·阿斯泰尔差远了。他不爱吃蔬菜，尤其讨厌西兰花。 顺便说一句，他把这些缺陷也遗传给了我们。
最后，在他73年的婚姻中，父亲每天都在以身作则地教导我们如何成为一个好丈夫。他娶了他的初恋，崇拜她，陪她大笑，陪她痛哭，对她始终忠诚如一。
上了年纪的时候，父亲喜欢握着母亲的手，把电视机的音量调得老高，一遍遍地观看警察节目。母亲去世后，父亲表现得很坚强，但我们知道，他真正想做的事就是牵着母亲的手。
父亲还教给我另外一个特别一课。他身体力行地向我展示如何成为一个有诚信，有勇气的总统，如何充满爱心地为国民服务。
历史书上会记载，乔治·H·W·布什是一个伟大的美国总统，一个有着无与伦比技巧的外交官，一个成就显赫的总司令，一个以尊严和荣誉捍卫其职责的绅士。
在美国第41任总统的就职演说中，他说：
“我们不能只希望孩子拥有更大的汽车，更多的钱财，我们必须让他们知道如何成长为一个忠诚的朋友，慈爱的父母和好公民：当他离世时，他所在的社区和城镇因为他的来过而变得更加美好。我们希望和我们一起工作的人们说什么？比周围任何人都更渇望成功？还是停下来关心那个生病的孩子是否好转，送上关爱和慰问？“
好了，爸爸，挂一漏万，就说到这儿。我们会一直想念你。你体面、真诚、善良的灵魂将永远和我们在一起。
眼泪中，我们明白，这得是多么大的幸运，能认识你，爱戴你，一个伟大而高尚的人。一个孩子可能拥有的、最好的父亲。
在悲痛中，我们微笑着永别。亲爱的父亲，您总算可以拥抱罗宾，再次牵着母亲的手了。
悼词翻译：项西行，来源：七彩美国
关于老布什，在人们的记忆中，他这一辈子几乎都被爱围绕着。
他的父亲是华尔街银行家，后来当了康涅狄格州的参议员。他衔着金汤匙出生，从小生活优渥。
珍珠港事变以后，18岁的他参加海军，是当时最年轻的飞行员。1944年，他驾驶的飞机被日军炮火击中，他跳伞逃生，后来被美军潜艇救起。当时执行任务的其他8名士兵全部被日军俘虏并杀害，只有他幸运地奇迹逃生。
但他最幸运的，还是他和妻子芭芭拉·布什如同童话般美好不真实的爱情。
两人在一个圣诞舞会上认识，一见钟情。他17岁，她16岁。那天晚上他们没有踏进舞池一步，一直坐着聊天。
两个人都是初恋，但都从第一刻开始就认定对方是自己一生的爱人。
晚年的芭芭拉曾经说，“乔治是我这辈子吻过的唯一一个男人。”
在二战中那三年，两人一直保持书信往来。老布什还把自己驾驶的三架战机都命名为“芭芭拉”。
再后来他成为战斗英雄回国，两个人就立即结婚。此后漫长的一生，他们辗转世界各地，相伴彼此一直到各自人生的终点，从未分开。
即使不再两地分隔，老布什还是会在每年结婚纪念日那天给芭芭拉写情书，坚持73年没有中断过。
1994年，两人结婚49周年纪念日，他的情书是这样写的：
“亲爱的芭芭拉，你愿意嫁给我吗？哦，我忘了，我们49年前就结婚了。1945年的那天我非常幸福，但今天我比那时更幸福……我已经站在了世界的顶端，但依然觉得我配不上你。”
每一次出现在公共场合，他们都能让人感觉到那种自然流露的亲密。
今年4月芭芭拉去世前最后一次住院，第二天老布什也住院了。他们的儿子杰布·布什说，父亲一定是为了和母亲一起住院才假装生病的。
老布什从自己的病房跑到芭芭拉的病房，穿着病号服，戴着氧气面罩，头发乱蓬蓬。芭芭拉睁开眼第一句话就是：
“天啊，乔治，你也太帅了。”
现场所有医生护士全都感动到落泪，躲到走廊里哭。
老布什不光拥有一份始终如初的爱情，他还有友情和亲情。
在芭芭拉离开之后，88岁的贝克，他长达60年的人生挚友，是陪伴老布什时间最多的人。
两人在年轻时就结下深厚友情，老布什从政后，贝克成为他最好的副手。老布什三次参选总统，贝克都领导竞选团队。在老布什当选后，贝克顺理成章地做了国务卿。
在去世之前的十几个小时，已经有点神志不清的老布什还在问贝克：我们要去哪儿？
贝克说，我们要去天堂了。
当天晚上，老布什弥留前的最后时刻，小布什通过电话和父亲道别。
小布什说，“你是一个很棒的父亲，我爱你。”
老布什说，“我也爱你。”
那之后不久，老布什平静安详没有任何痛苦地离开了人世。贝克说，“这是任何人所能想象的最温柔的告别。”
CNN的报道说，亲友们在互相告知老布什死讯时用了一个缩写“CAVU”，这是飞行员在执行任务时常用的一个代号。
意思是，“ceiling and visibility unlimited”，代表最高的能见度，万里无云，是最适合飞行的晴朗好天气。
老布什生前也曾经用CAVU形容自己的人生。
世人所能想象的完美人生，大概也不过如此吧——拥有丰足的爱，因此天空再无极限，可以自由任意地翱翔。
综合自：七彩美国（ID: USBRLXH）、假装在纽约（ID：mr-jiazhuang）等。更多写作指导、热门时文、写作素材、读书方法、学生佳作……尽在《新读写》杂志！
投稿邮箱：xinduxie211@163.com。
新读写微信相关文章
长按二维码 关注新读写